半路

1.他只不过是半路出家，对此不太了解。根据句子语境，他并不是真的出家，而是"并非专业"的意思，因此可以译成。

2.我过去是拿枪杆子的,现在搞文化工作,是半路出家。

3.小公司老板和公司白领类似，很多都是白领半路出家去创业，成功的少，失败的多，小有成就的这批人。

4.我过去是拿枪杆子的,现在搞文化工作,是半路出家。

5.小公司老板和公司白领类似，很多都是白领半路出家去创业，成功的少，失败的多，小有成就的这批人。

6.小公司老板和公司白领类似，很多都是白领半路出家去创业，成功的少，失败的多，小有成就的这批人。

7.这些"半路出家"的学者们与众不同。

8., 她自己说一口流利的法语，曾经被剑桥大学拒收。到不是因为成绩不好，而是学校担心她会半路出家演电影。

9.佛祖预派观音菩萨保平安，派各路财神送金钱，为防妖魔鬼怪半路捣乱，特设接头暗号，让我发短信告诉你。切记，接头暗号是：818，发一发。记住哦，不要到处乱说哦！

10.小鲍司老板和公司白领类似，很多都是白领半路出家去创业，成功的少，失败的多，小有成就的这批人。